Version 2.101.122 January 2024- BUG FIX: When the 2nd day of the Theophany lands on a Sunday, use the Sunday Readings instead of the festal readings..
Version 2.9806 October 2023- BUG FIX: Corrected calculation of the months of Koiahk when the Nativity lands on a Sunday on a leap year
- Added Synaxarion entry for Pope Shenouda III on Paremhotep 8
- Added Liturgy of the Word for weddings under the Crowning Menu
- Added Watos Exposition for the Feast of the Pentecost after Liturgy Gospel Reading
- Changed 'indestructible' to 'indescribable' in Another Prayer of Reconciliation to the Son in St. Basil Liturgy
- Changed 'was' to 'were' in various prayers
- Added St. Mikhail El-Behirey
- Added Koiahk Praise for the Holy Trinity on The Third Canticle of Midnight Praises
- Change to Friday Theotokia: "He took our flesh" instead of "He took our body"
- In crowning prayer, changed 'increase your obedience' to 'submit'
- Changed "manger" to "cave" in E-Parthenos
- Psali Adam for 2nd Hoos change - He made man: in His image: and His likeness: that He may bless Him.
- Transition from Standard to Great Fast rites occurs only at Gospel Response of the Liturgy of the Sunday before the Great Fast (not on Saturday or during Vespers)
- Updated Old English words in the Altar Consecration Prayer
- Tenen to appear during Koiahk Midnight Praises and Bright Saturday only
- Removed some seasonal expositions from Midnight Praises
- Corrected psalies and expositions for the Theophany Paramoun
- Corrected expositions for the Nativity and Theophany
- Corrected English translation in Galatians 4:14 in the Katameros
- Pray for the salvation of men and the safety (instead of salvation) of animals.
- Added "Glory be to Our God" congregation response before the prophecies in Matins for Great Fast weekday liturgies
- Added Litany of the Gospel before each Gospel reading in the Procession of the Cross for the Feast of the Cross and Hosanna Sunday
- Moved the deacon response to the thanksgiving prayer in the presence of a bishop into a collapsed section for clarity
- Corrected the rites for the Reception of a New Priest
- Added Arabic for Synaxarion for St. Narcissus
- Miscellaneous Synaxarion updates
- Minor changes to Koiahk Saturday Theotokia
- Miscellaneous Arabic corrections
- Miscellaneous spelling and grammar corrections.
Version 2.9723 December 2022- Major update to Unction English translation
- Good Friday litanies of the 6th and 9th hours start with deacons, not priest
- Added Coptic text to Ezekiel prophecy in General Funeral Prayer
- Minor corrections to Liturgy of the Waters
- Updated Arabic text for Resurrection psalies for Resurrection Monday
- Added vows for bishop ordination
- Update to English translation for Apostles doxology and aspasmos: 'Their voice went forth / upon the face of the whole earth / and their words have reached / the ends of the world.'
- Updated English translation for Watos Psali for the Three Saintly Children: 'We follow You with all our heart (singular)'
- Added missing word to Psalm 86:2,5,7
- "Our Savior" distribution hymn, changed text to: "And the mind of the heavenly".
- Made minor change to Transfiguration gospel response.
- Removed Paope 5 as feast day for St. Victor Romanus
- Moved misplaced verse in the exposition for the Resurrection
- In Adam Psali for Thomas Sunday, changed "rose" to "arose"
- Corrected Antiphonary entry for Tatos and Koubitlas by removing mention of St. Julius
- Updated the conclusion canon for Pentecost Matins
- Added intro to the expositions of Vesper Praises during Koiahk
- Added missing English to Psalm 72:17,18,21 in katameros
- Removed non-papal hymns from papal hymns menu
- Reverted to original Nativity Mohayyer'
- Updated first verse of Apekran
- Added "metropolitan" to Rejoice O Mary'
- Added Arabic text for the Synaxarion entry of Coptic Engineer Sa-eed Ebn Kateb El-Faraghany
- Readings for Koiahk 13 are from Thoout 26
- Miscellaneous Arabic and Coptic corrections.
Version 2.9606 October 2022- BUG FIX: Corrected issue where the table of contents does not work correctly in landscape, scroll mode
- Corrected rites for the procession of incense in various prayers (Unction, Baptism, etc)
- Fixed response 'Blessed are you in truth' in the conclusion of the doxology for the Home Blessing
- Corrected location of Great Fast Exposition for the Theotokia during Vesper Praises
- Corrected spelling of Alexandria in Antiphonary
- Made bishop prayer in priest ordination to be audible
- Fixed Arabic of Song of Solomon 7:9
- Corrected Arabic spelling of "cherubim" in many locations
- Fixed issue where the chanted psalm was not appearing in Covenant Thursday when opened from Pascha Menu
- Changed "death" to "dead" in Lazarus Saturday doxology
- Added comment in Vesper Praises for Sunday Evening Prayers during the Great Fast redirecting the user to Vespers.
- Corrected rites for Sunday Evening Prayers on Sunday night of the Great Fast.
- Added Arabic diacritical marks to many prayers in Midnight Praises
- Updated Thanksgiving Prayer for Home Blessing to say 'and from this house'
- Fixed Arabic Error in liturgical Psalm 18:1-2
- Minor change to Arabic translation of Litany of the Place
- Changed English translation of first verse of the Friday Watos Psali
- Modified English translation of Litany of the Sick: 'mercies and compassions' is plural
- On 6th Friday of the Great Fast, break up Tobit into separate chapters
- Added generic psalies for martyrs and saints
- Unified translation for 'He Who Sits Upon the Cherubim'
- Unified translation for 'I ask You, O my Lord Jesus' for the Great Fast
- Updated English translation for 'He who sits upon the cherubim'
- Removed 'الجنس' from all instances of 'الوحيد الجنس'
- Miscellaneous Pascha Arabic text corrections
- Added Lord's Prayer, Thanksgiving Prayer, and Psalm 50 to the Introduction of the Midnight Praises for the Feast of the Resurrection
- Moved Psalms 1-3 at the end of the Great Friday Service to before the Short Blessing
- Added new doxology for Lazarus Saturday to be said before St. Mary doxology
- Changed all instances of 'الذاتي' to 'الأزلي'
- Added melody for St. Severus of Antioch
- Added multiple Koiahk psalies for Saturday Midnight Praises
- Added missing English and Arabic to the Commemoration of St. John the Apostle the Evangelist in the Antiphonary
- Removed extra readings from monk funeral
- Corrected Mark 6:13 in Katameros
- Added bishop entrance hymns to the Offering, Vesper Praises, and Vespers
- Moved Papal hymns in Liturgy of the Word after the Conclusion of the Coptic Pauline Epistle
- Fixed Arabic mistake in 1 Peter 4:14 in Katameros
- Removed duplicate Thanksgiving Prayer in Hegumen elevation
- Updated English translation of St. Mary Matins doxology
- Removed the word 'men' from Luke 17:34 to match the Greek
- In 8th part of Sunday Theotokia replaced 'without a man' to 'without copulation'
- In Midnight Praises Commemoration of the Saints changed Abba Jacob the Persian to Abba James the Persian
- Added notes regarding the correct placement of the deuterocanonical portions of the Book of Esther in the About menu in Esther 11, 13, 15 and 16.
- Fixed Arabic duplicate verse error in katameros reading for 3 John 1:4
- Corrected Arabic mistake in Romans 8:27 in Katameros
- Corrected text of Psalms 118:26-27
- Added missing Coptic word in Psalm 17:6,1 in 9th hour of Eve of Monday of Holy Pascha
- Added Trisagion, Our Father, and Hail To You after 3rd Hour prayer during Pentecost Liturgy
- Added St. Augustine gospel response
- Corrected gospel response for Vespers of 2nd day of the Resurrection
- Added missing verse to Watos Aspasmos for the Feast of the Apostles and St. Mary (Anok Nim)
- Added missing 'Offer, offer, offer...' to Liturgy of the Faithful and Liturgy of the Waters on Covenant Thursday
- Numerous translation, grammar, spelling, and punctuation corrections.
Version 2.9505 March 2022- Removed Prayer of Incense to the Son from the Engagement Prayer.
- Restored missing psalm from the Funeral for Nuns.
- Corrected mistake in Matins Gospel Response for Jonah's Passover.
- Added diacritical marks to Arabic of Psalm 150.
- Changed rites of the first Monday of the Great Fast to match those of the last Friday of the Great Fast.
- Changed the rites of the Saturday before the Great Fast to be standard throughout without switching to Great Fast tune.
- Updated Arabic text of Annual Katameros to new text approved by the Holy Synod.
- Minor changes to litanies of St. Cyril Liturgy.
- Added prayers for St. Cyriacus and St. Julitta.
- During Great Fast weekdays, verses of the cymbals should not be chanted for the Unction of the Sick prayers and other special prayers.
- Made Arabic corrections to Unction and Home Blessing prayers.
- Removed invalid character in Acts 1:20 that was causing iOS 15.3 to crash..
Version 2.9021 September 2021- Added doxology for St. Catherine
- Added Third Watos Friday Koiahk Lobsh
- Added Koiahk Watos Praise after Friday Theotokia
- Added St. Augustine and St. Monica doxology
- Added Arabic text for prayers after communion in the Agpeya
- Added "Amen. Lord Have Mercy (3x)" before "Yes We Ask You" in Gregorian Liturgy.
- Added expositions
- Changed English for Praxis Response for Ascension and Pentecost
- Fixed incorrect English verses for Psali Adam for Entrance of the Lord into Egypt
- Changed references to the marriage of Jacob to Leah and Rachel in Crowning to "in his marriage.
- Added Synaxarion entries for the Grand Opening of the Cathedral of the Nativity and the Arrival of the Relics of the Coptic Martyrs of Libya.
- Added new synaxarion entry on Hathor 9 for the consecration of the Great Cathedral in Abbasia
- Corrected Psalm Coptic for Psalm of Tuesday of 7th week of the Great Fast
- Added Arabic text for the Synaxarion entry for St. Didymus the Blind on Paone 6
- Added new melody for Hosanna Sunday
- Added missing doxologies to index
- Added procession of incense for all Thanksgiving Prayers
- Removed Veneration link from Raising of Incense during the Great Fast
- Revised Arabic for Agpeya Midnight Hour
- English update to verse in melody for the 2nd week of the Great Fast
- Fixed Arabic of Exodus 36:1
- Added psalies menu to Index
- Fixed Arabic verse in Songs 8:5
- Updated English conclusion response for Great Fast weekends
- Fixed response for St. Macarius in the Hymn of the Intercessions
- Corrected Matins gospel ending for Procession of the Cross
- Minor change to Great Fast weekday concluding canon
- Corrected Matins gospel ending for Procession of the Cross
- Major changes to Standard Adam Sunday Psali and Psali Watos for the Virgin Mary
- Fixed departure date of St. Malatius the Confessor in Arabic text of Synaxarion on 18th of Meshir
- Added missing Arabic of Songs 7:13
- Miscellaneous other typos and grammatical corrections.
Version 2.8911 March 2021- Major corrections to English translation of Saturday Theotokia
- Minor update to coptic of Hymn of Constantine
- Added psali and exposition for Resurrection Monday
- Added exposition for the Feast of the Theophany
- Added Psalm Trailer for the Bishop after the psalm is read
- Added additional Praxis Response for Archangel Michael
- Added St. Catherine of Alexandria
- Corrected Arabic text of Psalm 26 LXX
- Added missing conclusion verse for Watos Aspasmos for the Great Fast
- Corrected the psali for Sunday Evening Prayers during the Great Fast and added Aikoti
- Updates to the melody for Abba Macarius
- Added Arabic text for Synaxarion of St. Perpetua on Meshir 27
- Added Koiahk Second Watos Lobsh on the Thursday Theotokia
- Revised Arabic of the Agpeya 12th Hour
- Added missing verse to Feast of the Cross Gospel Response
- Corrected coptic spelling of "Church"
- Corrected Synaxarion entry for Pope Kyrillos VI
- Revised Agpeya Veil prayer.
Version 2.8825 February 2021- BUG FIX: Fixed issue where the app does not correctly refresh when switching between landscape and portrait mode
- BUG FIX: Fixed color of text in popup menu in dark mode
- NEW CONTENT: Added Prepration the Holy Myron in Consecrations/Oil/Myron Menu
- Updated Veneration conclusion
- Fixed issue with the Sunday Nativity psali and the Sunday Nativity Paramoun psali not appearing correctly during Midnight Praises
- Corrected spelling of Zacharias
- Minor English change to Tenen
- Made minor english change to the Refrain of the Melody of Theophany for Matins
- Added Amen Alleluia before the canticles in midnight praises
- Corrected typos in Synaxarion
- Updated Arabic in 3rd, 6th, 9th, and 11th hour of Agpeya
- Corrected Arabic text of last verse of the melody for St. Macarius
- Made update to English of Monday Theotokia (4)
- Many corrections to the Church and Altar consecration prayers
- Should be no Vespers on the eve of Jonah's Passover
- Corrected prophecy reference on the first day of Jonah's Fast
- Changed English for praxis response of the Circumcision to say "accepted to Himself" to match all other translations
- Corrected Pauline reference for 1st Sunday of Tobe
- Miscellaneous Great Fast corrections
- Changed minimum day transition time to 1 PM
- Categorized saints in Index
- Changed 'treasure box' to 'treasures' in Psali Adam for Second Hoos
- Updated reading references for Pauline and Catholic for the Annunciation
- Corrected rite for Sunday Evening Prayers.
Version 2.8613 December 2020- Changed "He is also God" to "He remained God" in Tuesday Theotokia
- Changed "Yea" to "Yes" everywhere in the app
- Fixed issue with English in Synaxarion of Thoout 21
- Corrected Coptic in Matthew 22:30-31
- Added St. Misael
- Added tashkeel to Arabic of Rejoice O Mary
- Fixed Arabic of 2 Macabees 1
- Added doxology for any female martyr or saint. Will appear when you select - "Any Martyr" or "Any Saint" from the Annual Commemorations Menu
- Updated Arabic of Synaxarion entry for Hathor 23 (Cornelius)
- Fixed Arabic of Synaxarion entry of Hathor 27 for St. Victor
- Added second melody for St. Philopateer
- Changed "reserved" to "guarded" in Saturday Theotokia
- Updated Feast of the Pentecost Liturgy Gospel Response
- Added hymn Pi-ehlog to veneration
- Made corrections to exposition of the 1st Hour of Monday of Holy Pascha.
Version 2.8526 November 2020- BUG FIX: Fixed bug in newer iOS versions where left pane menu will not scroll to the correct location
- BUG FIX: Fix bug wherea selecting certain saints from the Annual Commemorations Menu ould result in a crash
- Added Arabic to melody of St. Marina the Martyr
- Differentiated between St. Apakir and St. John from Sts. Apakir, John, Ptolemy, and Philip
- Fixed duplicate psalies for St. Theodore of Shotep and Theodore Anatolius
- Fixed reading reference for Praxis for Resurrection Feast
- Updated order of the saints
- Insert evangelist names in all intros to the gospel (for priest, bishop, and pope)
- Added melody for St. Macarius the Great
- Added reference for daily katameros in the About Menu
- Moved location of Exposition on the Fourth Canticle during Koiahk Midnight Praises
- Added melody for St. Paul on Apostles Feast
- Added St. Dolagy
- Updated English translation of Nativity Paramoun doxology
- Replaced prize-bearer with struggle-bearer in all prayers
- Added "in Jerusalem" to Psalm 65:1-2
- Corrected Vespers Psalm reference for Hathor 1
- Updated English translation of Matins Psalm Trailer
- Added the word "Son" to the Hymn "O Only begotten"
- Made minor change to the Fraction for the Apostles' Fast
- Added tashkeel to 1st hour of Agpeya
- Corrected Matins psalm for Last Friday of the Great Fast
- Fixed various spelling and grammatical errors.
Version 2.8415 April 2020- NEW CONTENT: Added Holy Week Interpretations for Great Friday and Great Friday Eve.
- Corrected Matins psalm for Last Friday of the Great Fast.
